“Afirma Pereira”, romance do autor italiano Antonio Tabucchi, provocou grandes discussões desde a publicação em 1994. Lançado em meio à campanha eleitoral que viria a dar a vitória ao partido “Forza Italia”, de Silvio Berlusconi, o livro foi acusado pela imprensa como um ataque à direita conservadora.

A história não ocorre na Itália, mas na capital de Portugal, Lisboa, onde Pereira é responsável pela página cultural de um pequeno jornal. Ele é um homem idoso, cansado, viúvo, que gosta de Literatura e bebe limonada. Trabalha em uma sala pequena, não tem funcionários para auxiliá-lo e seu escritório é quente. Faz calor em Lisboa. É o calor das ruas. Portugal está sob o domínio do estadista Salazar.

O jornalista Pereira, “preso às belas letras”, não busca entender o que acontece ao seu redor. É apenas por meio do contato com o jovem Monteiro Rossi, que ele começa a “abrir os olhos”. Traça-se, então, o roteiro do romance permeado pela amizade e cumplicidade dos dois, pela literatura e pela vontade de mudar o mundo e a si mesmo. Tudo isso pode ser resumido por uma frase dita por Pereira ao novo amigo: “as razões do coração são as mais importantes; é necessário sempre seguir as razões do coração”.

Além de escritor, Antonio Tabucchi é reconhecido como exímio tradutor. Traduziu as obras de Fernando Pessoa e de todos os seus heterônimos, livros de Carlos Drummond de Andrade e de outros autores.

(Camila Stefânia Gomes Bispo – Estudante de Letras na UFMG)